Dotychczas aby zostać tłumaczem przysięgłym oprócz doskonałej znajomości języka obcego oraz języka polskiego wymagane były ukończone studia filologiczne lub podyplomowe. Od 1 lipca bieżącego roku ten ostatni wymóg będzie zniesiony. Oznacza to możliwość wykonywania tego zawodu także dla osób, które ukończyły inne studia wyższe z tytułem magistra np. informatykę, ekonomię czy prawo, a nie tyłko anglistykę, germanistykę itp.
W praktyce oznaczać to może, że zawód tłumacza wykonywać będą mogli także fachowcy, którzy dysponują nie tylko odpowiednimi znajomościami języka obcego i polskiego, lecz także specjalistyczną więdzą w danej dziedzinie.
Jeśli chodzi o zdobycie odpowiednich uprawnień to największym wyzwaniem pozostaje nadal egzamin z tłumaczenia tekstów o tematyce sądowej i prawniczej, który wcale nie łatwo jest zdać.

Bardziej obszerne informacje na temat nowych uprawnień można znaleźć pod tym linkiem.

Mówi się, że początki bywają trudne. Dotyczy to także wykonywania zawodu jako freelancer. Zwłaszcza w początkowej fazie wolni strzelcy muszą przemyśleć kilka ważnych kwestii dotyczących np. podatków lub składek na ubezpieczenie. Także co do radzaju umowy zawieranej z przyszłymi klientami początkujący freelancerzy mają wiele wątpliwości.

Jedną z najczęściej zawieranych umów pomiędzy wykonawcą zlecenia a zleceniodawcą jest właśnie umowa-zlecenie. Ze względu na elastyczny charakter tego rodzaju umowy cieszy się ona dużą popularnością u obu stron.

Istotnymi cechami tego rodzaju umowy jest przede wszystkim swoboda co do sposobu, czasu i miejsca wykonywania zlecenia, będącego jej przedmiotem.

Decydując się jednak na wykonywanie zlecenia konieczne jest uwzględnienie w treści umowy przede wszystkim tych następujących elementów:

• kim są zleceniodawca oraz zleceniobiorca
• co jest przedmiotem zlecenia, czyli jaka rodzaju praca ma być wykonana przez zleceniobiorcę
• w jakim okresie zlecenie powinno być wykonane
• jakie wynagrodzenie przysługuje zleceniobiorcy za realizację projektu.

Dodatkowe i bardziej obszerne informacje na temat umowy-zlecenia można znaleźć na stronie Gazety Prawnej. Można tam także pobrać darmowy wzór takiej umowy.

Inne strony z materiałami do pobrania to np.:

• http://msp.money.pl/wzory-dokumentow/
• http://www.docu.pl
• http://www.umowaoprace.pl

Uwielbiam takie wyniki badań – multitasking, czyli wykonywanie wielu czynności jednocześnie ma negatywny wpływ na zdolność koncentracji. Nie należę do zwolenników tego rodzaju wykonywania pracy, więc takie wyniki utwierdzają mnie w przekonaniu, że praca w ciszy i spokoju, czyli bez muzyki, radia, dzwoniących telefonów itp. wcale nie jest taka zła i nudna, jakby się mogło wydawać.

To samo dotyczy ciągłego bycia „online” podczas pracy, czyli śledzenia wiadomości na mailu, facebook, gg, twitterze, skype oraz innych bez przerwy otwierających się na ekranie okienek. Z pewnością praca bez korzystania z tych narzędzi nie byłaby taka łatwa. Nie da się jednak zaprzeczyć, że nasza uwaga jest przez nie stale rozpraszana i jesteśmy stale odrywani od konkretnej pracy.

Wyniki zatem takich badań, jak tych przeprowadzonych w Ameryce (więcej szczegółów na taz.de) powinny dać trochę do myślenia np. osobom, które podczas pracy jednocześnie czatują, serfują, telefonują i nie wiadomo, co jeszcze. Pytanie, gdzie tu jeszcze zostaje czas na pracę?

Bo przecież wykonywanie wielu czynności na raz można porównać do komputera, na którym otwartych jest kilka programów jednocześnie, co powoduje zwolnienie jego działania. Lub też na przykład do chaotycznego pakowania walizek przed urlopem w ostatniej chwili – to akurat doświadczenie z ostatniego urlopu Konsekwencje były poważne, mianowicie zapomniany paszport.

Mówi się, że człowiek uczy się całe życie. Uczyć można się od kogoś, można uczyć się też na własnych błędach. Jak się okazuje uczyć można się także od przedmiotów lub substancji nas otaczających. Jednym z takich nietypowych źródeł inspiracji może być na przykład woda. Takie stwierdzenie – znalezione na freelanceadvisor.co.uk było dla mnie początkowo trochę zaskakujące. Przecież woda to tylko woda….

Jednak każda postawiona teza ma sens, jeśli poparta jest dobrymi argumetami. Tak więc będąc freelancerem lub mając jakąkolwiek inną formę działalności możemy na przykładzie wody wciągnąć kilka pożytecznych wniosków dla naszej kariery.

Na przykład, że niezbędna jest nam umiejętność dostosowania się do otaczających nas różnych warunków – to analogia zarówno do temperatury jak i pojemności. Podobnie jak wodą można napełnić naczynia małe, duże i o różnym kształcie, tak też i freelancer powinien wyjść naprzeciw oczekiwaniom swego klienta.

Plynąca woda w rzece może być także wskazówką, aby zawsze iść z duchem czasu i śledzić trendy panujące w danej branży, aby móc zaoferować klientom usługi, które będą owocować nie tylko w czasie teraźniejszym, lecz także w przyszłości.

Na koniec jeszcze jedno podobieństwo, które każdy wolny strzelec powinien wziąć pod uwagę. W języku angielskim często używa się określenia “cool”. Chodzi tu nie tylko o temperaturę wody, ale także cechę charakteru i sposób podejścia zarówno do pracy i klientów – bez agresji i uprzedzeń, lecz zawsze racjonalnie i trochę “na luzie”.

Ze względu na wysokie koszty utrzymania własnego biura większość wolnych strzelców wykonuje swoją prace w domu. Co prawda w ostatnich latach powstają coraz to nowsze biura coworkingowe, to przeciętny freelancer nadal wykonuje swoje projekty we własnym domu lub mieszkaniu w otoczeniu rodziny, małych dzieci lub nawet domowych zwierząt.

Nierzadko zdarzają się zatem nieporozumienia i zakłócenia w trakcie pracy. A praca i rodzina pod jednym dachem może być zwłaszcza wtedy najbardziej uciążliwa, gdy mamy zbyt mało czasu na realzację projektu.

Podobną, aczkolwiek zabawną sytuacje przedstawia poniższy film znaleziony na YouTube:

W krótkim video znalezionym na YouTube Matt Cutts z Google obala 5 mitów dotyczących optymalizacji SEO i rankingu w wyszukiwarce Google. Chodzi przede wszystkim o rolę linków umieszczanych na stronie, linki „nofollow”, metatagi oraz web-spam.

Mamy już niemal połowę marca, dnie są coraz dłuższe, a na dworze robi się coraz przyjemniej… Oznacza to tylko jedno: zbliża się wiosna. Niebawem trawa zacznie się zielenić, drzewa i niektóre kwiaty będą zakwitać. Po długiej i mroźnej zimie widok budzącej się do nowego „życia” przyrody wpływa motywująco i inspirująco.

Początek wiosny to także czas wiosennych porządków. Warto zatem wykorzystać akurat ten czas na zrobienie porządków na własnym miejscu pracy. Jest to co prawda trochę męczące i pewnie też nudne. Na koniec jednak poczucie satysfakcji i dobrego uczynku są zazwyczaj większe od zmęczenia.

A więc najlepiej od razu wyznaczyć sobie kilka wolnych godzin na generalne porządki np. w weekend i nie odwlekać całej sprawy w nieskończoność pod bylejakim pretekstem. Bo korzyści może być więcej, niż się na początku wydaje. Oprócz czystych okien i odkurzonych półek i regałów na koniec dnia mamy:

• posortowane dokumenty, umowy itp.

• odnalezione wizytówki, kontakty i ulotki, które „jakiś czas temu” się zagubiły

• stare, nieaktualne i niepotrzebne dokumenty, notatki i różnego rodzaju przedmioty wyrzucone lub przynajmniej posortowane

• oraz nowe pomysły na lepszą organizację pracy

Warto też pamiętać o takich wiosennych porządkach na własnym komputerze. Także tu z pewnością znajdzie się kilka mniejszych lub większych plików, które jedynie zajmują niepotrzebnie miejsce.

Często się słyszy, że wykonywanie zawodu w formie freelancingu umożliwia lepszą organizację pracy oraz wyższe zarobki. Interesujące projekty, dogodne godziny pracy oraz samodzielność to tylko niektóre pozytywne aspekty pracy freelancera. Jak wygląda jednak sprawa z satysfakcją z pracy oraz z życiem prywatnym? Czy freelancing pozwala w większym stopniu pogodzić życie rodzinne z zawodowym niż praca na etacie? Według ankiety Solcom Online Magazin wygląda na to, że tak.

W ankiecie Solcom przepytano freelancerów na temat ich poglądów co do równowagi pomiędzy życiem zawodowym a prywatnym. Ogólnie rzecz biorąc wyłania się tu raczej pozytywny obraz freelancingu. Ogromna bowiem część przepytanych osób (98 procent) pozytywnie postrzega tę formę działalności.

Prokrastynacja… hm… na pierwszy rzut oka – długie słowo, pochodzące z języka obcego, które każdemu zapewnie obiło się już o uszy, ale dokładnie nie wiadomo jeszcze, co ono oznacza…

O ile samo pojęcie prokrastynacji niektórym osobom może być jeszcze nieznane, to na pewno większości z nas nie jest obce typowe zachowanie, które kryje się za tym pojęciem. Prokrastynacja to bowiem bardziej fachowe wyrażenie opisujące – trzeba przyznać – dosyć wygodny sposób zachowania w życiu codziennym. Chodzi mianowicie o odsuwanie pewnych czynności na później, na następny dzień, na następny tydzień itd.

Bill Gates do profesora marketingu: Sprzedawanie komuś rzeczy, których on potrzebuje to normalna sprawa. W przeciwieństwie do tego prawdziwy marketing to sprzedawanie komuś tego, czego on nie ma, nie potrzebuje oraz czego samemu sie nie posiada.

***

W pewnej firmie ubezpieczeniowej główna drukarka funkcjonuje niepoprawnie i drukuje niewyraźnie. Właścieciel firmy dzwoni do fachowca od tego typu napraw, którego znalazł w internecie.