Ogólne

Dotychczas aby zostać tłumaczem przysięgłym oprócz doskonałej znajomości języka obcego oraz języka polskiego wymagane były ukończone studia filologiczne lub podyplomowe. Od 1 lipca bieżącego roku ten ostatni wymóg będzie zniesiony. Oznacza to możliwość wykonywania tego zawodu także dla osób, które ukończyły inne studia wyższe z tytułem magistra np. informatykę, ekonomię czy prawo, a nie tyłko anglistykę, germanistykę itp.
W praktyce oznaczać to może, że zawód tłumacza wykonywać będą mogli także fachowcy, którzy dysponują nie tylko odpowiednimi znajomościami języka obcego i polskiego, lecz także specjalistyczną więdzą w danej dziedzinie.
Jeśli chodzi o zdobycie odpowiednich uprawnień to największym wyzwaniem pozostaje nadal egzamin z tłumaczenia tekstów o tematyce sądowej i prawniczej, który wcale nie łatwo jest zdać.

Bardziej obszerne informacje na temat nowych uprawnień można znaleźć pod tym linkiem.

Uwielbiam takie wyniki badań – multitasking, czyli wykonywanie wielu czynności jednocześnie ma negatywny wpływ na zdolność koncentracji. Nie należę do zwolenników tego rodzaju wykonywania pracy, więc takie wyniki utwierdzają mnie w przekonaniu, że praca w ciszy i spokoju, czyli bez muzyki, radia, dzwoniących telefonów itp. wcale nie jest taka zła i nudna, jakby się mogło wydawać.

To samo dotyczy ciągłego bycia „online” podczas pracy, czyli śledzenia wiadomości na mailu, facebook, gg, twitterze, skype oraz innych bez przerwy otwierających się na ekranie okienek. Z pewnością praca bez korzystania z tych narzędzi nie byłaby taka łatwa. Nie da się jednak zaprzeczyć, że nasza uwaga jest przez nie stale rozpraszana i jesteśmy stale odrywani od konkretnej pracy.

Wyniki zatem takich badań, jak tych przeprowadzonych w Ameryce (więcej szczegółów na taz.de) powinny dać trochę do myślenia np. osobom, które podczas pracy jednocześnie czatują, serfują, telefonują i nie wiadomo, co jeszcze. Pytanie, gdzie tu jeszcze zostaje czas na pracę?

Bo przecież wykonywanie wielu czynności na raz można porównać do komputera, na którym otwartych jest kilka programów jednocześnie, co powoduje zwolnienie jego działania. Lub też na przykład do chaotycznego pakowania walizek przed urlopem w ostatniej chwili – to akurat doświadczenie z ostatniego urlopu Konsekwencje były poważne, mianowicie zapomniany paszport.

W krótkim video znalezionym na YouTube Matt Cutts z Google obala 5 mitów dotyczących optymalizacji SEO i rankingu w wyszukiwarce Google. Chodzi przede wszystkim o rolę linków umieszczanych na stronie, linki „nofollow”, metatagi oraz web-spam.

Mamy już niemal połowę marca, dnie są coraz dłuższe, a na dworze robi się coraz przyjemniej… Oznacza to tylko jedno: zbliża się wiosna. Niebawem trawa zacznie się zielenić, drzewa i niektóre kwiaty będą zakwitać. Po długiej i mroźnej zimie widok budzącej się do nowego „życia” przyrody wpływa motywująco i inspirująco.

Początek wiosny to także czas wiosennych porządków. Warto zatem wykorzystać akurat ten czas na zrobienie porządków na własnym miejscu pracy. Jest to co prawda trochę męczące i pewnie też nudne. Na koniec jednak poczucie satysfakcji i dobrego uczynku są zazwyczaj większe od zmęczenia.

A więc najlepiej od razu wyznaczyć sobie kilka wolnych godzin na generalne porządki np. w weekend i nie odwlekać całej sprawy w nieskończoność pod bylejakim pretekstem. Bo korzyści może być więcej, niż się na początku wydaje. Oprócz czystych okien i odkurzonych półek i regałów na koniec dnia mamy:

• posortowane dokumenty, umowy itp.

• odnalezione wizytówki, kontakty i ulotki, które „jakiś czas temu” się zagubiły

• stare, nieaktualne i niepotrzebne dokumenty, notatki i różnego rodzaju przedmioty wyrzucone lub przynajmniej posortowane

• oraz nowe pomysły na lepszą organizację pracy

Warto też pamiętać o takich wiosennych porządkach na własnym komputerze. Także tu z pewnością znajdzie się kilka mniejszych lub większych plików, które jedynie zajmują niepotrzebnie miejsce.

Tradycyjnie na Nowy Rok wielu z nas ma nowe postanowienia i nadzieje związane z nadchodzącym rokiem. W sylwestrową noc nadzieja, że następny rok będzie lepszy od poprzedniego, jest duża. Każdy sobie przecież tego nawzajem życzy. Wiele osób chce także w nowym roku zrealizować swoje prywatne plany. Poniżej zestawiłam kilka typowych i najczęstszych postanowień na nowy rok. Być może któreś z nich jest także Waszym…

1. Wprowadzić i stale utrzymywać porządek na biurku, w dokumentach itp.
2. Nie pracować w nadgodzinach.
3. Znaleźć lepszą pracę.

Projektwerk życzy wszystkim polskim freelancerom udanego Nowego Roku 2011 oraz wielu sukcesów zawodowych, interesujących projektów oraz zawsze zadowolonych klientów.

Foto: peter-steil.de

Outsourcing to pojęcie oznaczające proces zlecania wykonawcom zewnętrznym świadczonych przez firmę do tej pory samodzielnie.

Nazwa outsourcingu wywodzi się od angielskich wyrażeń out i source, które oznaczają zasoby zewnętrzne. Pojęcie to zostało po raz pierwszy zastosowane w latach siemdziesiątych. Wtedy to firmy takie jak General Motors lub Kodak rozpoczęły zlecanie intesywnych procesów IT firmom zewnętrznym. Obecnie outsourcing praktykowany jest niemal we wszystkich branżach.

Główną przyczyną coraz większej popularności usług outsourcingowych jest racjonalizacja procesów pracy w firmie oraz zwiększenie wydajności poprzez zlecanie pewnych zadań wyspecjalizowanym usługowcom spoza przedsiębiorstwa. Delegowanie wybranych zadań „na zewnątrz” pozwala jednocześnie firmie skuteczne wykorzystanie własnych zasobów do bezpośredniego podnoszenia konkurencyjności.

Angażowanie wyspecjalizowanych usługodawców ma sens szczególnie wtedy, gdy w firmie brakuje własnych odpowiednio wykwalifikowanych pracowników, którzy mogliby te prace wykonywać. Outsourcing przynosi pod tym względem korzyści finansowe. Zamiast zatrudniać własnych specjalistów od każdej dziedziny, firma może zaoszczędzić, zlecając obcym firmom pracę jedynie wtedy, gdy jest to potrzebne.

Ilu programistów potrzeba, aby wymienić żarówkę?

=>Ani jednego, bo to wina hardware’u.

A ilu specjalistów od SAP?

=> Jednego! Ten jest jednak dostępny dopiero za jakieś trzy lata.

Karate to popularny sport walki wywodący się z Japonii wymagający od zawodników nie tylko zręczności i wytrzymałości fizycznej, ale także równowagi duchowej. Samodyscyplina, stuprocentowa kontrola nad własnym ciałem oraz koncentracja to podstawa tej tradycyjnej sztuki samoobrony. Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że rozbijanie drewnianych deseczek lub ciegieł na pół gołymi rękami z freelancingiem ma niewiele wspólnego. Na freelancefolder.com autor Eric Ralph udowonił, że jest inaczej.

Ośmiu przedstawicieli wolnych zawodów wraca samochodem ze wspólnego szkolenia w zakresie kreatywnego i innowacyjnego rozwiązywania problemów. Nagle bus łapie kapcia, co uniemożliwia kontynuowanie jazdy. Pod wpływem wiedzy nabytej w trakcie szkolenia, każdy ze specjalistów stara się znaleźć najlepsze wyjście z tej kłopotliwej sytuacji:

1. Kierownik projektów chce zamówić osiem taksówek tak, aby każdy z obecnych dotarł do domu najpóźniej za 20 minut.
2. Webdesigner znajduje książkę z instrukcją obsługi pojazdu i twierdzi, że jest w stanie zmienić koło w ciągu 10 minut.
3. Inżynier proponuje wymontować kierownicę i zastąpić nią zepsute koło.
4. Adwokat radzi natomiast wszystkim, aby pozostali w aucie i zanotowali dokładnie stracony w wyniku usterki czas, w celu późniejszego rozliczenia.
5. Administrator proponuje wyłączyć silnik i uruchomić go ponownie, ponieważ z doświadczenia wie, że to prawie zawsze pomaga.
6. Programista z Microsoftu twierdzi z kolei, że problem najprawdopodobniej rozwiąże się, jeśli okna w samochodzie zostaną zamknięte, wszyscy opuszczą samochód, po czym wsiądą do niego z powrotem i ponownie otworzą okna.
7. Tłumacz stara się pośredniczyć pomiędzy pozostałymi.
8. Organizator imprez robi w tym czasie zdjęcia, którymi będzie mógł później uzupełnić swoje portfolio.

źródło: Freelance-Market.de/2010/10